韓國電視台犯了錯誤 冬奧開幕式中國台北隊出場時竟現這字幕
本文已影響1.8W人
本文已影響1.8W人
韓國電視台犯了錯誤,冬奧會開幕式轉播出現“台灣,首都:台北”!面對如此明顯錯誤,許多國人錯愕不已,更有人表達了自己的憤憤不平。
在中國台北隊入場時,儘管冬奧會現場英文口播為“Chinese Taipei”,但MBC轉播字幕顯示為“台灣” 。
更加錯誤之處在於,其韓文字幕還標註:首都,台北。
據瞭解,韓國MBC即韓國文化廣播公司,是韓國三大電視主流媒體之一, 有“韓劇王國”之稱,成立於1961年。
另外,韓國電視台KBS1在直播時也出現了這種矛盾的現象。
雖然轉播字幕顯示為“Chinese Taipei”,但其下方的韓文字幕中卻標註:首都,台北。
此外,KBS1韓語解説員還解釋道:“正式稱為中華台北,在韓國國內也叫台灣,但是根據國際奧委會規定,‘中華台北’為正式‘國家’名稱”。
顯然,KBS1是清楚國際奧委會要稱呼“Chinese Taipei”的,但明顯不知道大陸已稱呼其為“中國台北”隊。
雖然要韓國電視台像中國大陸媒體一樣嚴守台灣問題的政治正確性有些苛責,但像MBC這樣出現“台灣,首都台北”,KBS1在知道要稱呼“Chinese Taipei”的情況下,還標註“首都台北”,也太離譜了。
據台灣經濟日報2月10日引述了一位在韓國就讀的美國博士候選人Patrick Thomsen的推特稱,9日晚間收看冬奧會直播時,眼尖發現中華台北隊選手進場時的唱名、字牌與韓國電視台上的字幕介紹不一致,韓國電視台字幕顯示的是韓文““,即“Taiwan”。
隨後,Thomsen拍下直播畫面並上傳到推特,並寫道,“來暗的。他們宣稱中華台北,但韓國電視台的字幕卻用韓文寫‘台灣’,哈哈哈。”
值得一提的是,此前,似乎擔憂很多外國人搞不清“中華台北”的狀況,還有網絡媒體“Romper”甚至“別有用心”地專門撰文並配上“聳人聽聞”的標題,“奧運中的中華台北是誰?這説不定是你熟悉的‘國家’”。
“中華台北”是台灣地區在參與國際賽事時主要使用的名稱,因為世界大多數國家承認中華人民共和國政府為唯一合法政府建交併奉行其“一箇中國”政策。
1981年3月23日,中華奧林匹克委員會與國際奧林匹克委員會在瑞士洛桑簽訂協議與核准之後,決議採用該名稱,做為參加國際體育運動的代表團名稱,被稱為“奧運模式”或“奧會模式”。
除了運動賽事外,“中華台北”名稱也在其他一些場合使用,例如APEC(亞太經合組織)、WHA(世界衞生大會)、ICAO(國際民航組織大會)、WTO(世界貿易組織)等。
此外,關於“中華台北”與“中國台北”一説,台灣地區涉外機構認為,“Chinese Taipei”應譯作“中華台北”。
2008年時,國台辦發言人楊毅對此解釋説,“中國台北”和“中華台北”都是 “Chinese Taipei” 的中文譯文,奧會協定不涉及他人在協定範圍外使用中國台北的權利,因此不認同矮化一説。
與此同時,楊毅還表示兩岸奧委會的協議是大會舉辦單位所編印的文件,凡是中文稱台灣地區體育團隊、組織稱為“中華台北”。
等到2016年5月20日,蔡英文上台後始終未認同“九二共識”,中國大陸媒體將“中華台北”改回“中國台北”。
2016年7月新華社發佈《新華社新聞信息報導中的禁用詞和慎用詞(2016年7月修訂)》,其中第66點定調採用“中國台北”或“中國台灣”,如要使用“中華台北”需請示外交部與國台辦。
可見,韓國平昌冬奧會開幕式直播期間,央視解説使用的稱呼便是“中國台北”。
北京冬殘奧會閉幕式日期是幾號
北京冬殘奧會閉幕式旗手是誰
平昌冬奧會官網被黑 開幕式同時遭黑客入侵 韓媒:俄羅斯人的報復
2022年冬奧會開幕式在哪個場館舉行
2022年北京冬奧開幕式導演是誰
台北電影節入圍名單內幕
2022北京冬奧會閉幕式幾點開始
北京國際電影節昨晚閉幕 紅毯儀式上中外電影人匯聚一堂
北京冬奧會閉幕式在哪裏舉行
揭韓國整容黑幕:中國人卧底韓國整形醫院發現價格宰人坑客
台式電腦品牌排行榜:2018年中國台式電腦十大品牌排名
2022北京冬殘奧會開閉幕式總導演是誰
冬奧閉幕式將再次呈現中國式浪漫 北京冬奧會閉幕式有什麼亮點
北京冬奧開幕式有哪些看點和亮點 北京冬奧開幕式劇透
電視劇中令你五雷轟頂的台詞 和沒節操的字幕組
北京冬奧會閉幕式有羽生結弦嗎
北京冬奧會開幕式時間是多久 北京冬奧會開幕式是什麼時候
女子發現窗台有鳥借宿,一個月後竟出現這幕
2017年柏林電影節開幕 唐嫣領銜中國軍團表現出色
加拿大隊清掃領獎台暗諷韓國冬奧會很髒 加拿大隊集體擦地動作嘲諷滿分
北京冬奧會閉幕式運動員都還在嗎
【圖】楊沛宜近照曝光 北京奧運歌唱祖國幕後天使竟然這麼美
北京冬奧會閉幕式三種語言是什麼