改編翻拍劇緣何屢屢“毀”經典
本文已影響3.06W人
本文已影響3.06W人
來源:文匯報
原標題:2.7分新版《鹿鼎記》、霸道女總裁版顧曼璐,一批翻拍新作引爭議 改編翻拍劇緣何屢屢“毀”經典
僅2.7的豆瓣評分,讓日前開播的新版《鹿鼎記》創下了金庸劇有史以來的最差評。劇中擠眉弄眼、咋咋呼呼的韋小寶被廣大網友罵上熱搜 “不忍直視” “像猴戲”。一部根據張愛玲小說《半生緣》改編的電視劇《情深緣起》,開播後同樣引發了選角失敗的爭議。顧曼璐與顧曼楨這對悲情姐妹花,由劉嘉玲與蔣欣兩位相對“靠譜”的成熟女演員出演,但在角色詮釋中多了幾分浮誇,少了幾分淒涼,尤其劉嘉玲飾演的顧曼璐,舉手投足活脫脫一位豪橫的霸氣女總裁,難免丟失了原著中“沒有一個人物不悲涼”的況味。
經典IP翻拍向來是熒屏上的熱門,近年來,《尋秦記》《粉紅女郎》《上錯花轎嫁對郎》等前赴後繼地推出新版劇集,收視大多不俗。但也有一些翻拍劇,因表演浮誇、製作粗劣等問題“翻車”,個別片段更是被網友截屏放出,在評論區“吊打”。應該看到,種種“毀經典”的犀利批評背後,更多的是觀衆“恨鐵不成鋼”的嘆息。在享受完IP帶來的話題熱度和流量紅利後,翻拍劇如何提升品質使之真正符合觀衆和市場期待,這是創作者需要思考的問題。
“魔改”背後,是創新還是刻意標新立異
近年來,以金庸、古龍爲代表的傳統武俠IP,儼然已成爲“翻車”的重災區。一代又一代的新人通過翻拍劇走進大衆視野,但除了刻意 “造星”之外,“江湖”已遠,觀衆很少能從這些新版中找到武俠世界最初的義薄雲天或快意恩仇。而新版《鹿鼎記》堪稱金庸劇最新“吐槽”泄洪區——從“撒石灰迷人眼相逢茅十八”開始,韋小寶浮誇的表演伴隨劇情對原著漫不經心的隨意改編,不斷挑戰着觀衆的忍耐度。
要知道,《鹿鼎記》是金庸小說的“異數”,作家在這部封筆之作中,塑造了與傳統俠客截然不同的人物形象——韋小寶,他油滑雞賊,江湖習氣重,既狡黠又具有僞裝性,卻也有狂妄倔強的一面。這個小混混,在一系列複雜歷史事件中以戲謔的身姿遊走自如,只有當師傅陳近南被“情敵”鄭克爽害死時,才展現出全書中罕見的悲情時刻。恐怕張一山等主創沒能領會的是,《鹿鼎記》是一出引人發笑的喜劇,更是一部掩卷悲從中來的正劇。每當韋小寶施展開“神行百步”的同時,也讓讀者感到歷史的寒意和封建王朝的腐朽,感受到一個在浮世繪中奮力掙扎的個體命運。
此前的影視化演繹中,梁朝偉演出了韋小寶的活潑無邪、睿智義氣;周星馳用無厘頭喜劇強化了《鹿鼎記》的荒誕與諷刺。翻拍劇需要不斷創新,但有價值的“創新”需要融入時代氣質。從選角來看,張一山並非無一是處,只是目前看來,這個用力過猛的韋小寶集中暴露的是創作的根本問題,即缺乏對人物準確深入的理解與設計——如何更好地融合經典性與時代性而不是譁衆取寵,是創作方更應認真思考的問題。
爲何“平庸”?過度依賴商業模板而非再造價值
相較於金庸的武俠小說,根據最新熱門網文IP改編的劇集,更是從誕生之初就已經站上了 “巨人(流量)的肩膀”,加之網文產業成熟的商業化運作,早已形成了一套從選角到製作宣發相對固定的商業模板。然而,過度倚重工業化體系,缺少對藝術創作的尊重,也使得一些IP劇暴露出套路有餘、新意不足的問題。這些作品或依賴主演的“票房”號召力、或依賴原作的影響力,在播出後能夠引發一波小高潮,但隨着劇情的不斷推進,故事空洞、人物形象扁平等問題紛紛浮現,口碑和播放量都乏善可陳,最終難逃高開低走的結局。
近期熱播的古裝劇《燕雲臺》,就顯現了低分“大女主題材”的共同困境——絕不允許自己“輸”的大女主,也絕不允許自己不“美”。觀衆發現,無論是在草原上縱馬飛馳,還是在牀上忍痛生產,蕭燕燕始終保持着一絲不苟的髮型、精緻明豔的妝容與波瀾不驚的神情。固化的表演方式,失“真”的表現方法,讓不少觀衆不得不選擇了倍速播放,甚至棄劇。
IP的影視化創作,不同版本的高下之分,並不難認清。譬如,同樣改編自張愛玲的小說《半生緣》,許鞍華導演的電影版令人難忘,不僅因爲吳倩蓮、梅豔芳、黎明和葛優的超級陣容,更是源自作品準確再現了原著看似風輕雲淡轉身悲涼滄桑的神髓。重要的是,影片拍出了自己精彩定格。如,沈世鈞與顧曼楨第一次吃飯,沈世鈞一雙筷子放下去不是,拿起來也不好,正是拘謹侷促、小心翼翼的時候;導演讓一隻小螞蟻從顧曼楨細巧的手腕上爬過,同桌吃飯的許叔惠並未注意到,沈世鈞卻定睛看了許久……
(記者 童薇菁)
姜維爲什麼叫常敗軍 姜維九伐中原屢屢失敗卻是爲何
居民貼紙條給小偷 屢屢被盜懇求高擡貴手背後卻十分蹊蹺
俄羅斯美女圖片:俄羅斯美女讓你屢屢驚豔
張智霖袁詠儀離婚了嗎 慾女耐不住寂寞屢屢偷情惹怒衆人
《NANA》翻拍國產劇,原著粉叫苦,翻拍可以但請不要毀了經典
【圖】瓊女郎張嘉倪產子 上升期屢接婆媽劇自毀戲路
張萌又出事?爲何屢屢道歉?
秦嵐陸川爲什麼分手 慾女難忘舊愛屢屢偷歡慘遭狠甩
申原昊個人資料 變身最邪惡騙子拋媚眼勾引美女屢屢上鉤
韓庚罷錄天天向上 揭其回國發展後事業屢屢受挫真相
一晚上要了小姑娘三次微信她都沒給 想幫朋友卻屢屢碰壁
追求總是屢屢碰壁,應該怎麼追女孩子最有效
彬宋慧喬分手原因 疑喬妹曾多次出軌偷吃屢屢被抓姦
創業失敗4次負債20萬 奔三青年隆宇航屢敗屢戰
約會時留意女生的喜好,讓你在情場得意屢戰屢勝
宋智孝白昌洙分手原因 渣男屢屢深夜幽會嫩模惹惱大衆
大牌對王牌4完美收官 鍾麗緹張倫碩屢屢偷親被抓
爲啥追求女生總是屢屢受挫 原來是不小心犯了這錯
屢戰屢敗的劉邦爲什麼能戰勝項羽 笑到最後呢?
經典《梁祝》將翻拍 祝英臺居然是個男的!
高俊熙男友朱鎮模 雙方屢屢否認婚訊真正內幕被揭開
屢敗屢戰的典故是誰 屢敗屢戰的典故出處
日本老人爲何屢現“孤獨死”?日華媒:心理問題
醪糟有什麼功效與作用?
印度河文明消失之謎,核爆炸導致?(三大原因揭祕)
臭豆腐的營養價值 吃臭豆腐的危害罪魁禍首在於添加劑
美容院做背會傷害到身體嗎?精油做背時應該注意什麼
一生中可能只有一次拍到這張照片 金雕俯衝抓住鹿頭照
適合產後瘦身的四款食譜 讓你邊吃變瘦
白領久坐容易傷害哪些部位
張庭化妝品被投訴爛臉 曾爲打廣告裝嫩自稱少女慘遭羣
巨水雞:體型笨拙且不能飛,有一對1米長的翅膀
五一旅遊女性要如何保健
婚姻遭遇出軌怎麼辦?是選擇結束還是挽救婚姻呢!
如懿傳|青櫻側福晉入寶親王府的頭飾:銀點翠眉勒子
統一方便麪外包裝與塑料碗之間隱藏死蟑螂(圖)
王祖藍李亞男爲信仰拒絕婚前性行爲 守貞潔禁慾五年
頸部日常保養 你的致命魅力別讓頸部摧毀